Le mot [courriel] est, en fait, très spécifiquement québécois, au départ du
moins, la terminologie étant, avec le sirop d'érable, l'une des deux
spécialités de la Belle Province.
Robert Chaudenson, « Email, mél ou courriel ?
Le français à nouveau sur le tapis », Mediapart, 21 mai 2013
Faute
sans doute d’avoir goûté aussi à notre poutine, le linguiste français Robert
Chaudenson a affirmé dans plusieurs écrits que le Québec avait deux spécialités
principales, la terminologie et le sirop d’érable. L’OQLF semble bien lui
donner raison puisqu’on peut voir ces jours-ci sur sa page d’accueil la
conjonction de ces deux spécialités :
L'Office québécois de la langue
française vous invite, à sa manière, à la cabane à sucre
en vous offrant quelques sucreries à déguster dans son Grand dictionnaire terminologique :
érablière, sucrier, sirop
d'érable, tire d'érable, sucre du pays...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire